Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Redatelj sinkronizacije
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo redatelja sinkronizacije koji će biti odgovoran za vođenje i koordinaciju procesa sinkronizacije glasova u filmskoj i televizijskoj produkciji. Kao redatelj sinkronizacije, vaša uloga je osigurati da glasovi glumaca budu usklađeni s originalnim likovima i da prijevod bude prirodan i kvalitetan. Radit ćete usko s glumcima, prevoditeljima i tehničkim timom kako biste postigli najbolji mogući rezultat. Vaša kreativnost, tehničko znanje i sposobnost vođenja tima ključni su za uspjeh projekta. Osim tehničkih aspekata, važno je razumjeti kulturne nijanse i prilagoditi sadržaj ciljnoj publici. Očekuje se da ćete pratiti trendove u industriji i implementirati inovativne metode sinkronizacije. Također, bit ćete odgovorni za rješavanje problema tijekom snimanja i osiguravanje da se rokovi poštuju. Ako ste strastveni prema audiovizualnoj produkciji i imate iskustvo u vođenju kreativnih timova, ovo je prilika za vas da doprinesete kvaliteti medijskih sadržaja na hrvatskom jeziku.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Organizacija i vođenje procesa sinkronizacije glasova.
- Suradnja s glumcima i tehničkim osobljem tijekom snimanja.
- Prilagođavanje prijevoda i dijaloga ciljnoj publici.
- Nadzor kvalitete zvuka i usklađenosti s originalnim sadržajem.
- Rješavanje tehničkih i kreativnih izazova tijekom produkcije.
- Planiranje rasporeda snimanja i koordinacija s produkcijskim timom.
- Praćenje trendova i inovacija u industriji sinkronizacije.
- Osiguravanje poštivanja rokova i budžeta projekta.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Iskustvo na poziciji redatelja sinkronizacije ili sličnim ulogama.
- Izvrsno poznavanje hrvatskog jezika i kulture.
- Sposobnost vođenja i motiviranja tima.
- Tehničko znanje o audio opremi i softveru za sinkronizaciju.
- Dobre komunikacijske i organizacijske vještine.
- Fleksibilnost i sposobnost rada pod pritiskom.
- Poznavanje filmske i televizijske produkcije.
- Kreativnost i pažnja prema detaljima.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje iskustvo imate u vođenju sinkronizacijskih projekata?
- Kako pristupate prilagodbi dijaloga ciljnoj publici?
- Koje tehnike koristite za motiviranje glumaca tijekom snimanja?
- Kako rješavate tehničke probleme tijekom produkcije?
- Kako osiguravate kvalitetu zvuka i usklađenost s originalom?
- Kako upravljate rokovima i budžetom projekta?
- Koje softvere za sinkronizaciju poznajete?
- Kako pratite nove trendove u industriji?
